Ajánlat Fehér fogak

A második világháború utolsó napjaitól az ezredfordulóig ível Zadie Smith regénye, amelyben három észak-londoni család élete gabalyodik össze minden lehetséges módon: szerelembe és gyűlöletben, politikában és történelemben, s a vak – vagy talán éppen bölcs?
– véletleneknek angol Archibald Jones és a bangladesi Szaad Miah örök barátsága 1945-ben köttetik, amikor egy angol tankban szolgálnak, s végül az unalmas utászmunka mellett egy kis kaland is kijut nekik: elfognak egy francia tudóst, aki a náciknak dolgozott…
Egy elrontott első házasság, egy meghiúsult öngyilkosság kísérlet és az áldásos véletlenek összjátéka után, immár valamikor a hetvenes Archibald egyszer csak azon veszi észre magát, hogy egy gyönyörűszép, csokoládébőrű jamaicai lány a felesége: a vakítóan fehér fogú Clara…
A gyerekek – Szamad iker fiai és Archie-ék lánya – a gyökereiket, identitásukat, istenüket és életüket értelmét keresve lázadnak a szülők ellen: történelmi sebek fakadnak fel, hormonok és hitek tombolnak bennük és szélsőséges ideológiákat valló fundamentalista mozgalmak körülöttük, s minden még bonyolultabb lesz, amikor megjelenik a színen a bölcs, racionális Chalfen család…
…és a FuturEgér, az a genetikailag módosított kis állat, mellyel a nagy tudós Chalfen meg akarja mutatni az emberiségnek, hogy immár úrrá lehetünk a véletleneken, s az ember – hála a hozzá hasonló tudósok áldásos munkájának – többé nem lesz kiszolgáltatva elhibbant, vak gének működésének.
S egy nagy zárójelenetben, amikor az isteni teremtésbe beavatkozni próbáló Chalfen ellen lázad és tüntet az iszlám fundamentalista (Szamad fia), a radikális állatvédő (Chalfen fia) és a Jehova tanúja (Clara anyja), a sors megint Archibaldra, a tökéletes átlagemberre bízza a hősi tettet…