Száműzetés Akciós ár

Csü Jüan a kínai költészet atyja, talán legnagyobb költője, Száműzetés (Li szao) című elégiája, pedig a legfontosabb kínai költemények egyike.
A költőnek a királyi udvarban történt megrágalmaztatásáról és méltatlan elűzetéséről olvasunk a mű soraiban, amelyek az új magyar fordításban hol szélesen nekilendülnek, hol megtorpannak és görcsbe fúlnak a férfias bánat szorításától. A tehetetlenség fájdalma árad a költeményből, de sohasem a belenyugvásé: a költő hogy célját elérje, segítségül hívja a népi mitológia minden mesés hatalmát, hadd segítsen rajta a béna valóság helyett a mindentudó fantázia. Így kísérti meg a menekülés vágya, de az emberi s költői becsület nem engedi, hogy a földtől s hazájától elszakadjon: vállalja sorsát.